1
00:00:32,000 --> 00:00:34,700
जैक. जैक!

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
जागो,
तुम बेकार के आलसी हो।

3
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
अभी 7:00 बजे हैं.

4
00:00:42,300 --> 00:00:43,400
वहाँ काम किया जाना है.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,500
बाहर निकलो और गाय का दूध दोहो...

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
अगर आपको नाश्ता चाहिए
आज सुबह, जवान आदमी.

7
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
क्रॉस्बी, सुबह हो गई है।

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
हे उठ जाओ।
बेहतर होगा कि आप उठ जाएं.

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
हम बिस्तर पर नाश्ता नहीं परोसते
यहाँ आसपास, आप जानते हैं।

10
00:01:14,300 --> 00:01:15,400
तेज़ दिखा।

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
क्रॉस्बी!

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
आपको क्या लगता है ये क्या है,
एक रेस्तरां?

13
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब खाने का समय हो...

14
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
तुम हड्डियों की बेकार थैली हो।

15
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
मटिल्डा, मुझे ढेर सारा दूध मिलने की उम्मीद है
आज सुबह आपसे.

16
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
मुझे निराश मत करो.

17
00:02:13,300 --> 00:02:19,100
अब देखो सुबह का सूरज चमक रहा है
नीचे खेतों पर

18
00:02:19,200 --> 00:02:22,300
घास की घास ओस से गीली है

19
00:02:22,400 --> 00:02:27,200
सारे पक्षी जाग गये
और वही पुराने गाने गाओ

20
00:02:27,300 --> 00:02:33,800
लेकिन वे हर सुबह लगते हैं
ताजा और नया

21
00:02:36,700 --> 00:02:37,800
जाल में क्या है?

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
शायद वहाँ है
एक छोटा खरगोश या दो?

23
00:02:41,200 --> 00:02:45,900
यदि यह एक खरगोश है, तो हम तैयारी कर सकते हैं
उसके साथ एक अद्भुत स्टू

24
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
बिल्कुल आपकी गोद में

25
00:02:47,100 --> 00:02:50,700
शायद शायद
एक छोटा खरगोश हो सकता है

26
00:02:50,800 --> 00:02:55,000
उसे चलने दो,
उसे आज़ाद करना मज़ेदार होगा

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,600
जब सारी दुनिया
इतनी अच्छी भूमि है

28
00:02:59,700 --> 00:03:04,500
हमें आज़ाद होना चाहिए
मैदान और जंगल में

29
00:03:04,500 --> 00:03:09,300
और इसलिए आज
हम आपका स्वागत करने आए हैं

30
00:03:09,400 --> 00:03:15,300
और आपसे विनती है कि आप हमारी बात सुनें

31
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
आइए एक नजर डालते हैं
नीचे नाले में

32
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
क्या जाल में कोई मछली है?

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
हमें क्या मिला?

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
अगर बहुत कुछ है,
हम चावडर लेंगे, आप शर्त लगा सकते हैं

35
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
मछलियाँ काट लेंगी
पूरी रात

36
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
यदि सभी टैकल ठीक हैं

37
00:03:29,900 --> 00:03:34,800
और यदि वे नहीं करते
शायद आज हमारे पास मछली नहीं होगी

38
00:03:42,300 --> 00:03:48,300
अब सुबह का सूरज देखिये
खेतों में चमक जाओ

39
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
घास की घास ओस से गीली है

40
00:03:51,200 --> 00:03:55,900
सारे पक्षी जाग गये
और वही पुराने गाने गाओ

41
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
लेकिन वे हर सुबह लगते हैं
ताजा और नया

42
00:04:01,500 --> 00:04:09,600
सिर्फ आपके लिए

43
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
यह सोने के लिए बहुत अच्छा दिन है।
चलो भी!

44
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
अरे नहीं। कृपया मुझे मत बताओ
तुम सूख गई हो, मटिल्डा।

45
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
कृपया ऐसा न करें.
पुनः प्रयास करें, मटिल्डा।

46
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
शायद मैं कोई बुरा सपना देख रहा हूं.

47
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
बेचने के लिए दूध नहीं है
बाज़ार में...

48
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
मैं और मेरी बेचारी मां कैसे होंगे
भोजन खरीद सकेंगे?

49
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
बस हमारी किस्मत.

50
00:06:24,100 --> 00:06:27,300
उसे कसाई के पास ले जाओ.
देखें कि आपको उचित मूल्य मिले।

51
00:06:28,900 --> 00:06:32,700
हाथी कौन चाहेगा
बिना ट्रंक के?

52
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
कल्पना मत करो कि तुम ऐसा करोगे

53
00:06:36,900 --> 00:06:41,000
झूलने के लिए कोई पूँछ नहीं होने पर,
बंदर किसे चाहिए?

54
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
एक भी चिड़ियाघर नहीं होगा

55
00:06:45,100 --> 00:06:49,300
एक शुतुरमुर्ग
बिना किसी पंख के फड़फड़ाने के लिए

56
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
जबकि उसके पास बहुत कुछ होना चाहिए

57
00:06:53,400 --> 00:06:57,400
या एक गाय जिसने दिया
कोई दूध या मक्खन नहीं

58
00:06:57,400 --> 00:07:01,500
वे एक पैसे के लायक नहीं हैं

59
00:07:01,500 --> 00:07:05,500
यह कानून है
ऐसा लगता है कि यह हम सब पर शासन करता है

60
00:07:05,500 --> 00:07:09,500
आप इसे तोड़ने की कोशिश न करें

61
00:07:09,500 --> 00:07:13,900
हालाँकि आप सोच सकते हैं
आप सुन्दर और लम्बे सवार हैं

62
00:07:14,000 --> 00:07:18,400
आप गिरने वाले हैं

63
00:07:18,500 --> 00:07:22,100
नियम अक्सर ख़राब होते हैं

64
00:07:22,100 --> 00:07:26,100
और ये नियम एक है

65
00:07:26,100 --> 00:07:30,000
हालाँकि यह हमें पागल बना देता है

66
00:07:30,200 --> 00:07:34,800
इसे इसी तरह से किया गया है

67
00:07:36,800 --> 00:07:39,700
तुम चिंता मत करो, मटिल्डा।
मैं तुम्हारे लिए एक घर ढूंढूंगा.

68
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
मैं तुम्हें बेचने वाला नहीं हूँ
एक कसाई को.

69
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
अरे, संगीत, मटिल्डा।

70
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
तुम्हें मेरा संगीत पसंद है, जैक?

71
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
मैं आपसे पहले कभी नहीं मिला.
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

72
00:08:52,400 --> 00:08:54,700
ओह, मैं बहुत कुछ जानता हूं
बातों की बात है, मेरे बेटे...

73
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
तुमसे ज्यादा
कभी सपना देखा.

74
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
मैं सिर्फ एक गरीब किसान लड़का हूं, और मैं
दुनिया का ज़्यादा हिस्सा नहीं देखा है.

75
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
शर्त लगा लो कि आप भविष्यवक्ता हैं।

76
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
खैर, तुम एक प्रतिभाशाली लड़के हो...

77
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
और वह अनुमान
निशान का बहुत व्यापक नहीं है.

78
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
जानिए मैं वास्तव में क्या हूं?

79
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
मैं चमत्कारों का विक्रेता हूं.

80
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
मेरी माँ कहती है
चमत्कार नहीं होते.

81
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
आप कहते हैं कि आपको संगीत पसंद है,
ठीक है, मेरा लड़का?

82
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
सही। संगीत एक है
मेरी पसंदीदा चीजों में से...

83
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
पूरी दुनिया में.

84
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
मुझे पूरी तरह चुलबुलापन महसूस कराता है।

85
00:09:47,500 --> 00:09:51,300
खैर, अगर आपको संगीत पसंद है,
आपको चमत्कारों पर विश्वास करना चाहिए।

86
00:09:51,300 --> 00:09:54,800
आप देखिए, संगीत एक तरह का है
चमत्कार का ही.

87
00:09:56,000 --> 00:09:58,900
मुझे नहीं लगता कि मैं समझता हूं.
संगीत चमत्कार कैसे हो सकता है?

88
00:09:58,900 --> 00:10:01,400
यह आपको खुश करता है
जब आप दुखी हों.

89
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
यह आपके आंसुओं को बदल देता है
हँसी में.

90
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
मैं निश्चित रूप से इसे कॉल करूंगा
चमत्कार, है ना?

91
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
संगीत कभी नहीं है
आपके पैर नाचने लगे...

92
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
तुम्हें पता चले बिना भी?

93
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
संगीत में रहस्य है...

94
00:10:21,300 --> 00:10:24,000
लेकिन केवल संगीत में ही नहीं, मेरे बेटे।

95
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
रहस्य और चमत्कार सब कुछ हैं
हमारे चारों ओर, जैक, हर जगह...

96
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
और कभी-कभी कहाँ
हम उन पर कम से कम संदेह करते हैं।

97
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
उदाहरण के लिए, इस बैग को लीजिए।

98
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
इसमें रहस्यमयी बातें शामिल हैं,
चमत्कारी, और जादुई फलियाँ।

99
00:10:39,800 --> 00:10:41,700
रहस्यमय, चमत्कारी,
जादुई फलियाँ?

100
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
-मुझे देखने दो.
-उह उह!

101
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
इसके अलावा, कोई चमत्कार नहीं होगा
जब तक आप उन्हें रोप न दें।

102
00:10:47,800 --> 00:10:49,500
कैसा चमत्कार
होगा?

103
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
खैर, अब,
वह बता रहा होगा.

104
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
मैं देख सकता हूँ कि आप उन्हें चाहते हैं,
तो मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

105
00:10:57,900 --> 00:11:00,900
मैं जानता हूं तुम्हारे पास सोना नहीं है,
इसलिए मैं उन्हें आपकी गाय के बदले में बदल दूँगा।

106
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
वो कैसा लगता है?

107
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
मुझे बरगलाने की कोशिश की जा रही है.

108
00:11:05,300 --> 00:11:08,800
नहीं सर. मैं गरीब हो सकता हूँ
खेत का लड़का, लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूँ।

109
00:11:12,000 --> 00:11:16,600
इस पर ध्यान से सोचो.
यह एक वास्तविक चमत्कार है. देखना।

110
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
बस काफी है।
आप जानते हैं कि आप उन्हें चाहते हैं.

111
00:11:21,500 --> 00:11:24,400
मैं तुम्हें एक चमत्कार की पेशकश कर रहा हूँ,
तो अपना मन बना लो.

112
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
सोचना। यदि आप मुड़ें
ये फलियाँ नीचे...

113
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
आपको इसका पछतावा हो सकता है
आपके शेष जीवन के लिए.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
जब अवसर दस्तक देता है,
दरवाज़ा खोलो, मेरे बेटे।

115
00:11:30,900 --> 00:11:33,500
यह दूसरी बार दस्तक नहीं देगा.
उसे याद रखो।

116
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
तो, आपका क्या खयाल है?

117
00:11:34,900 --> 00:11:37,200
क्या आप अपनी गाय का व्यापार करना चाहते हैं?
मेरी फलियों के लिए?

118
00:11:45,400 --> 00:11:48,100
ठीक है। मैं इसे करूँगा।
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

119
00:11:48,100 --> 00:11:52,300
एक बुद्धिमान निर्णय. यहाँ।
आप एक भाग्यशाली युवक हैं.

120
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
भाग्य से ज्यादा लेता है
इस दुनिया में आगे बढ़ने के लिए.

121
00:11:54,300 --> 00:11:55,700
मेरे दिमाग में दिमाग है.

122
00:12:14,100 --> 00:12:17,500
क्या? तुम मूर्ख हो! आप मूर्ख!

123
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
क्रैकब्रेनड सिंपलटन!

124
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
आप...

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
नंबस्कुल?

126
00:12:21,800 --> 00:12:24,700
तुम स्तब्ध हो! आप...

127
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
कामचोर दिमाग वाला निनकंपूप?

128
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
और अज्ञानी और मूर्ख...

129
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
ठीक है. ठीक है।

130
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
कृपया, माँ. बस काफी है।
आप ठीक कह रहे हैं।

131
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
मैं गलत था, और मैं मूर्ख था,
और मुझे खेद है.

132
00:12:35,700 --> 00:12:38,600
आपके खेद जताने से काम नहीं चलेगा
हमारी मेज पर एक ठंडा आलू।

133
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
झुक जाओ
और अपनी सज़ा ले लो।

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
केवल एक चीज जो आपके गरीब पिता हैं
हमारे पास वह गाय थी...

135
00:12:48,400 --> 00:12:49,700
और अब तुमने उसे छोड़ दिया है...

136
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
मुट्ठी भर के लिए
बेकार फलियों का.

137
00:12:51,600 --> 00:12:54,700
जादुई फलियाँ जो कर सकती हैं
वास्तव में चमत्कार करो।

138
00:12:54,800 --> 00:13:00,100
तुम मूर्ख हो!
आप मूर्ख! मैं आपको सिखाऊंगा।

139
00:13:00,100 --> 00:13:02,900
आपका धन्यवाद, हम दरिद्र हैं।

140
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
हम कैसे खायेंगे?
हम कैसे रहेंगे?

141
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
क्या हमें भिखारी बनना है
या चोर?

142
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
क्या आप यही चाहते हैं?

143
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
क्या हमारा हो जाएगा?

144
00:13:19,700 --> 00:13:21,100
मैंने भूख बढ़ा ली है।

145
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
मैं भी।

146
00:13:24,100 --> 00:13:28,600
जादुई फलियाँ. जादू, मेरी कोहनी.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
जैक!

148
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
मुझे आशा है कि जब तुम बड़े हो जाओगे,
तुम्हें यह दिन याद रहेगा.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,100
चूँकि खाने को कुछ नहीं है...

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
मैं थोड़ा पानी पी लूँगा
और सो जाओ.

151
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
कल, मैं कोशिश करूंगा
कुछ सोचना.

152
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
मुझे क्षमा करें, माँ।

153
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
मुझे लगता है मुझे करना चाहिए
आपकी बात सुनी.

154
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
ऐसी कोई बात नहीं है
चमत्कार के रूप में.

155
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
कुछ नहीं होने वाला है

156
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
तुम मूर्ख हो
यदि आपको लगता है कि यह हो सकता है

157
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
लेकिन हमेशा एक समय होना चाहिए
जब सपने सच होते हैं

158
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
अगर आप ऐसी बकवास पर यकीन करते हैं

159
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
बेहतर होगा कि आप सपने देखें
रात में आपके सपने

160
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
कोई चमत्कार हो सकता है
आपके लिए कभी भी

161
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
एकमात्र चमत्कार
कहानी की किताबों में हैं

162
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
और वे झूठ हैं

163
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
लेकिन हममें से कुछ लोग रहस्य जानते हैं
जिस पर हम भरोसा नहीं कर रहे हैं

164
00:16:37,500 --> 00:16:38,900
ये सब बहुत बेवकूफी है

165
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
हम ऐसी बकवास भूल जायेंगे
अगर हम बुद्धिमान हैं

166
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
हमारे पास एक रहस्य है जिसे हम छिपा रहे हैं

167
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
कुछ नहीं होने वाला है

168
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
तुम मूर्ख हो
यदि आपको लगता है कि यह हो सकता है

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
आप ऐसी बातों पर विश्वास नहीं करते
हो सकता है, लेकिन वे होते हैं

170
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
अगर आप ऐसी बकवास पर यकीन करते हैं

171
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
बेहतर होगा कि आप सपने देखें
रात में आपके सपने

172
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
बस एक इच्छा करो, तुम पाओगे
यह आपके साथ हो रहा है

173
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
एकमात्र चमत्कार
कहानी की किताबों में हैं

174
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
और वे झूठ हैं

175
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
जादुई शब्द गुप्त हैं,
तुम्हें उन्हें कभी नहीं भूलना चाहिए

176
00:17:00,300 --> 00:17:01,600
ये सब बहुत बेवकूफी है

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
हम ऐसी बकवास भूल जायेंगे
अगर हम बुद्धिमान हैं

178
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
यदि आप उन्हें अनुमति दें तो चमत्कार आते हैं

179
00:17:20,900 --> 00:17:22,100
कुछ नहीं होने वाला है

180
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
तुम मूर्ख हो
यदि आपको लगता है कि यह हो सकता है

181
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
चमत्कार हो गया,
आपको इसे अभी देखना चाहिए

182
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
अगर आप ऐसी बकवास पर यकीन करते हैं

183
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
बेहतर होगा कि आप सपने देखें
रात में आपके सपने

184
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
आख़िरकार, यह सचमुच हुआ,
हालाँकि हम नहीं जानते कि कैसे

185
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
एकमात्र चमत्कार
कहानी की किताबों में हैं

186
00:17:34,300 --> 00:17:35,400
और वे झूठ हैं

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
जादू मंत्र गुप्त है,
यह बताने के लिए, हमें मना किया गया है

188
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
ये सब बहुत बेवकूफी है

189
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
हम ऐसी बकवास भूल जायेंगे
अगर हम बुद्धिमान हैं

190
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
हमारे रहस्यों को अच्छी तरह छिपाकर रखें

191
00:20:09,500 --> 00:20:12,100
एक जादुई बीनस्टॉक.
मैं शायद सपना देख रहा हूँ।

192
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
अरे हां।

193
00:20:57,600 --> 00:20:58,700
नहीं.

194
00:21:05,100 --> 00:21:08,000
वह सही था.
आख़िर फलियाँ जादुई थीं।

195
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
बहुत खूब! चमत्कार सचमुच होते हैं
इस दुनिया में.

196
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
जब तक मैं माँ को न बताऊँ तब तक रुको। बहुत खूब।
क्या वह आश्चर्यचकित होगी?

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
मेरा मानना है कि यह अवश्य होना चाहिए
कहीं नेतृत्व करें...

198
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
लेकिन यह बहुत बड़ा है,
मैं शीर्ष भी नहीं देख सकता.

199
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
अच्छा, हमारे यहाँ क्या है?
एक सुंदर छोटा सा चूहा.

200
00:21:32,700 --> 00:21:34,800
मुझे मत बताओ
आप बीनस्टॉक से नीचे आ गए।

201
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
बीनस्टॉक पर एक चूहा?
यह बहुत अजीब है.

202
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
क्या यह आपका घर है?

203
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
आपका मतलब है, आप शीर्ष पर रहते हैं
बीनस्टॉक का?

204
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
भगवान, काश आप बात कर पाते
और मुझे बताओ कि वहां क्या है।

205
00:22:00,500 --> 00:22:03,900
जब अवसर दस्तक देता है,
हमेशा दरवाजा खोलो.

206
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
चलो, क्रॉस्बी। हम ऊपर जा रहे हैं.

207
00:24:43,100 --> 00:24:44,400
भगवान!

208
00:24:47,900 --> 00:24:49,100
नमस्ते।

209
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
-क्या?
-मुझें नहीं पता।

210
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
और ये हो गया। अब, तुम जाओ
और कहीं और खेलें.

211
00:25:11,600 --> 00:25:13,300
तुम्हें पता है मैं नहीं जानता
चूहों को बहुत पसंद है.

212
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
महल में. आप कौन हैं?

213
00:25:29,300 --> 00:25:31,100
मेरा नाम जैक है.

214
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
आप कैसे हैं?

215
00:25:32,700 --> 00:25:36,400
और अगर यह सब ठीक है
मेरे पूछने के लिए, आप कौन हैं?

216
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
निश्चित रूप से आप पूछ सकते हैं.
मैं राजकुमारी मार्गरेट हूं।

217
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
राजकुमारी?

218
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
और हम भूमि में हैं
बादलों का.

219
00:25:43,300 --> 00:25:44,400
यह मेरा क्षेत्र है.

220
00:25:45,900 --> 00:25:47,800
तुमसे मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई.

221
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
तुम्हें मुर्गों और सूअरों की गंध आती है
और गाय और हंस, जैक।

222
00:25:50,700 --> 00:25:52,000
ऐसा क्यों?

223
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक खेतिहर लड़का हूं।

224
00:25:54,900 --> 00:25:57,300
यह मेरे पिता का खेत था,
लेकिन वह चला गया है...

225
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
इसलिए अब मैं और मेरी मां देखभाल करते हैं
यह सब हम अपने आप से करते हैं।

226
00:26:03,100 --> 00:26:06,300
मेरे माता-पिता नष्ट हो गये
एक दुष्ट चुड़ैल द्वारा.

227
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
दुष्ट चुड़ैल?

228
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
मैं इसके बारे में नहीं सोचता.
इसका बहुत समय हो गया।

229
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
मैं अब खुश हूं।

230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
मुझे खुशी है कि तुम बहुत खुश हो,
राजकुमारी.

231
00:26:16,500 --> 00:26:19,800
मुझे लगता है कि मैं सबसे भाग्यशाली लड़की हूं
बादलों की भूमि में.

232
00:26:19,900 --> 00:26:22,300
कल, मैं शादी कर रहा हूँ
मेरे अद्भुत राजकुमार ट्यूलिप।

233
00:26:22,300 --> 00:26:24,900
मुझे लगता है हर कोई
खुश रहना चाहिए.

234
00:26:25,000 --> 00:26:28,900
मुझसे ज्यादा खुश कोई नहीं है

235
00:26:29,000 --> 00:26:33,900
मुझे ऊपर पहुंचने का मन कर रहा है
आसमान छूने के लिए

236
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
मैं बादल पर सवार हूं

237
00:26:36,900 --> 00:26:39,300
मैं ज़ोर से गा सकता था

238
00:26:39,500 --> 00:26:45,100
मैं उत्साहित हूँ,
और मुझे इसका कारण पता है

239
00:26:45,100 --> 00:26:49,000
मुझसे ज्यादा भाग्यशाली कोई नहीं

240
00:26:49,000 --> 00:26:53,900
मेरा दिल अंदर से खुश है
ऊंची सवारी कर रहा है

241
00:26:54,000 --> 00:26:59,100
मैं सूर्य और चंद्रमा को बताऊंगा
कि दुनिया लय में है

242
00:26:59,200 --> 00:27:05,300
और सभी पक्षी गा सकते हैं
एक लोरी

243
00:27:05,400 --> 00:27:09,500
क्योंकि मैं प्यार में हूँ

244
00:27:09,500 --> 00:27:14,800
और बदले में मुझे प्यार मिलता है

245
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
ऊपर देवता

246
00:27:18,600 --> 00:27:23,100
देख सकता हूँ कि मैं तरस रहा हूँ

247
00:27:23,100 --> 00:27:28,800
उस दिन के लिए जब वह मुझे ले जाता है
उसकी बाहों में

248
00:27:28,800 --> 00:27:33,700
जब मैं आह भरूंगा
और शर्मीले न होने का प्रयास करें

249
00:27:33,600 --> 00:27:38,700
मुझे आपको बताने में कोई आपत्ति नहीं है
'क्योंकि मैं जानता हूं कि यह सच है

250
00:27:38,800 --> 00:27:44,400
कोई नहीं है
मुझसे ज्यादा खुश कौन है?

251
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
तुम क्यों नहीं आते?
मेरे साथ महल में, जैक?

252
00:27:51,600 --> 00:27:54,100
मैं मैडम हेकुबा को जानता हूं
आपसे मिलना चाहूँगा.

253
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
ओह। मैडम हेकुबा कौन हैं?

254
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
प्रिंस ट्यूलिप की माँ।
तुम्हें वह पसंद आएगी.

255
00:27:59,000 --> 00:28:03,600
वह प्यारी, दयालु और सौम्य है
और बहुत सुंदर.

256
00:28:34,000 --> 00:28:36,100
अरे, मेरे लिए रुको!

257
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
तुम कहाँ हो, राजकुमारी?

258
00:28:47,400 --> 00:28:50,700
यह मेरा प्रिय राजकुमार ट्यूलिप है।
कल मैं उसकी पत्नी बनूंगी.

259
00:29:01,100 --> 00:29:02,200
ये है--

260
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
मेरा गर्म, सौम्य, प्यारा
प्रिंस ट्यूलिप...

261
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
और क्या आप सहमत नहीं हैं?
वह बहुत सुंदर है?

262
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
एक इंसान का बच्चा.

263
00:29:37,100 --> 00:29:39,000
किस्मत का क्या कमाल है.

264
00:29:42,100 --> 00:29:45,200
और सबसे अच्छी बात यह है कि यह एक लड़का है।

265
00:29:51,000 --> 00:29:55,700
ओह, यह हो गया है
इतना लंबा, लंबा समय.

266
00:29:59,900 --> 00:30:05,700
अब, मैं कौन सी विधि का उपयोग करूँ--
जादू या मेरी सुंदरता?

267
00:30:05,700 --> 00:30:11,700
मैडम हेकुबा? माँ?
तुम कहाँ हो, माँ?

268
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
मार्गरेट.

269
00:30:19,700 --> 00:30:21,900
आज तुम बहुत प्यारी लग रही हो,
माँ.

270
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
माँ, मैं चाहता हूँ कि आप मिलें
हमारे आगंतुक जैक.

271
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
क्या आप परवाह करेंगे?
कुछ रात्रि भोज के लिए, मेरे बेटे?

272
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
हां मैम। मैं भूखा मर रहा हूं।
मेरा मतलब है, मैं--

273
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
शर्माने की कोई जरूरत नहीं है
मेरे साथ, जैक.

274
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
साथ आओ,
और हम तुम्हें मोटा कर देंगे।

275
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
मुझे मोटा करो?

276
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
मार्गरेट, अपने कमरे में जाओ।

277
00:30:47,100 --> 00:30:48,600
हाँ माँ।

278
00:30:48,700 --> 00:30:51,600
मैं शीघ्र ही उठूंगा
अपना मेकअप ठीक करने के लिए, मेरे प्रिय...

279
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
जब मैंने जरूरतों को देखा
इस आकर्षक युवक का.

280
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
क्या मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, राजकुमारी?

281
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
मार्गरेट को आराम की जरूरत है.
मेरे साथ चलो।

282
00:31:40,700 --> 00:31:42,900
-भाग जाओ, जैक
-देरी मत करो, जैक

283
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
-देरी मत करो, जैक
-बहुत दूर, जैक

284
00:31:45,200 --> 00:31:47,100
-कृपया मत रुकें, जैक
-भाग जाओ, जैक

285
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
-भाग जाओ, जैक
-बहुत दूर, जैक

286
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
-कृपया मत रुकें, जैक
-भाग जाओ, जैक

287
00:31:53,300 --> 00:31:56,100
डाइनिंग हॉल ऊपर की मंजिल पर है.

288
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
चलने के बजाय, मैं विश्वास करता हूं
आपको ऊपर चढ़ने में आनंद आएगा।

289
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
सवारी?

290
00:32:00,000 --> 00:32:01,100
साथ आओ।

291
00:32:24,800 --> 00:32:28,500
यहाँ हम हैं। इस तरह.

292
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
आप बैठ सकते हैं, जैक।

293
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
मैं आपका रात्रि भोजन लाऊंगा.

294
00:33:03,700 --> 00:33:04,800
मदद करना!

295
00:33:06,300 --> 00:33:07,900
तुम्हें आराम करना चाहिए, जैक।

296
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
यहाँ।

297
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
अपने भोजन का आनंद लें।

298
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
तुम्हें यह स्वादिष्ट लगेगा.

299
00:33:25,100 --> 00:33:26,300
-इसे मत खाओ
-इसे मत खाओ

300
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
-इसे मत खाओ
-इसे मत खाओ

301
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
मौन.

302
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
अपना सूप पियें.

303
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
मैं नहीं करूँगा!

304
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
आप करेंगे।

305
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
नहीं!

306
00:33:47,700 --> 00:33:49,400
वह बेहतर है।

307
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
इसे पूरा पी जाओ.

308
00:34:13,200 --> 00:34:15,800
क्या अद्भुत स्वादिष्ट निवाला है
वह बना देगा.

309
00:34:15,800 --> 00:34:18,500
उसके दिल की धड़कन सुनो. ऐसे
एक मजबूत, स्वस्थ युवा लड़का.

310
00:34:18,600 --> 00:34:21,300
इस बात को 20 साल हो गए हैं
मेरा आखिरी भोजन--बहुत लंबा।

311
00:34:21,300 --> 00:34:22,800
मुझे अपनी जवानी को नवीनीकृत करना होगा
और सुंदरता...

312
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
अब जब कि मैं के बारे में हूँ
रानी बनने के लिए.

313
00:34:25,600 --> 00:34:27,500
श्राप. मेरा बेटा ट्यूलिप घर पर है।

314
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
और बस कहाँ
क्या आप पूरे दिन रहे?

315
00:35:01,100 --> 00:35:03,800
साँपों और छिपकलियों के साथ खेलना
फिर से, मुझे लगता है.

316
00:35:06,500 --> 00:35:08,800
क्या आप भूल गये
कल आपकी शादी का दिन है?

317
00:35:08,800 --> 00:35:10,300
एक आदमी की तरह व्यवहार करना शुरू करें.

318
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
अब मेरी बात सुनो, ट्यूलिप।

319
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
मैं तुम्हें नहीं पाऊंगा
चंद्रमा के बारे में...

320
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
सिर्फ इसलिए कि हम ऐसा नहीं करते
अब एक गुफा में रहो.

321
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
हमने एक नया जीवन शुरू किया है.

322
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
मैं महल में रहना अधिक पसंद करता हूँ
जिस तरह से हम रहते थे...

323
00:35:39,900 --> 00:35:41,600
और तुम्हें बस पाना ही होगा
इसका उपयोग किया जाता है।

324
00:35:41,700 --> 00:35:43,000
क्या स्पष्ट है?

325
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
कल तक,
तुम एक राजकुमार बनोगे...

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,500
और मैं रानी बनूंगी
बादलों की भूमि का.

327
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
आपके साथ क्या गलत है,
तुम वानर?

328
00:36:24,100 --> 00:36:25,900
मुझे एक इंसान की गंध आती है.

329
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
इसे रोक! कोई इंसान नहीं हैं
महल में.

330
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
इसे रोक!

331
00:36:38,800 --> 00:36:42,300
आप गलती कर रहे हैं.
वापस आओ!

332
00:36:45,300 --> 00:36:46,900
ठीक है। ठीक है।
मैं मानता हूँ।

333
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
मेरे पास एक इंसान है...

334
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
और आपके पास मेरा वचन है
मैं उसे आपके साथ साझा करूंगा...

335
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
लेकिन तब तक नहीं
शादी की दावत कल...

336
00:36:51,900 --> 00:36:53,200
आप मटर-दिमाग वाले लूमॉक्स हैं।

337
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
मैंने तुम्हें अभी उसे खाने से मना किया है।

338
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
यह क्या है? क्या गलत?

339
00:37:07,900 --> 00:37:09,000
शापित बव्वा.

340
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
उसके बाद, आप आलू दिमाग.
वह महल में कहीं है.

341
00:37:12,600 --> 00:37:15,500
उसे पहले ढूंढो
वह पूरी तरह से दूर हो जाता है.

342
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
क्या मैं यह कर रहा हूँ?
सही तरीका, क्रॉस्बी?

343
00:39:33,300 --> 00:39:36,200
गर्म, प्यारा,
आकर्षक राजकुमार ट्यूलिप?

344
00:40:43,900 --> 00:40:45,000
ट्यूलिप!

345
00:40:46,600 --> 00:40:48,900
फर्श पर इधर-उधर रेंगना बंद करो
एक अतिवृक्ष भृंग की तरह...

346
00:40:49,000 --> 00:40:51,700
और उस लड़के को ढूंढो
इससे पहले कि वह हमसे दूर हो जाए.

347
00:42:29,500 --> 00:42:33,500
मदद करना! घुसपैठिए! चोर! चोर!

348
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
मालिक, चोर हैं
ख़जाना कक्ष में--

349
00:42:35,700 --> 00:42:38,900
एक बदबूदार खेत का लड़का
और एक पिस्सू-काटा हुआ, मैला-कुचैला कुत्ता।

350
00:42:40,100 --> 00:42:42,700
उन्हें रोकें! उन्हें रोकें, गुरु!

351
00:42:42,700 --> 00:42:44,600
वे चोरी करने की कोशिश कर रहे हैं
आपका खजाना!

352
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
मदद करना! पुलिस!

353
00:42:51,000 --> 00:42:53,600
मैं शायद सपना देख रहा हूँ।
हार्प्स को बात नहीं करनी चाहिए।

354
00:43:05,300 --> 00:43:08,000
मैं सपना नहीं देख रहा हूँ,
इसलिए मुझे जागना होगा.

355
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
याहू! मैं अमीर हूँ।

356
00:43:10,600 --> 00:43:12,700
मैं अमीर हूँ, अमीर हूँ, सचमुच अमीर हूँ।

357
00:43:12,700 --> 00:43:15,000
मैं एक थैला सोने से भर दूँगा,
बीनस्टॉक पर चढ़ो...

358
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
एक राजा की तरह जियो,
और इस जगह को दोबारा कभी न देखें।

359
00:43:18,100 --> 00:43:19,400
सभी गलत?

360
00:43:19,400 --> 00:43:20,700
अहां।

361
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
मैं राजकुमारी के बारे में सब भूल गया।

362
00:43:29,400 --> 00:43:31,900
मुझे उसकी मदद करनी चाहिए
इससे पहले कि मैं जाने के बारे में सोचूं.

363
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
कुछ अजीब
तुम्हारे बारे में, राजकुमारी।

364
00:43:36,700 --> 00:43:38,200
मुझे पता है आप कोशिश कर रहे हैं
कुछ समझाने के लिए...

365
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
लेकिन मुझे नहीं पता क्या।

366
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
विचार आया।

367
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
सबसे खूबसूरत सुनहरी वीणा...

368
00:43:46,700 --> 00:43:48,800
चूहे मुझे तुम्हारी बुद्धि बताते हैं
बहुत बढ़िया है.

369
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
मैं बस एक साधारण किसान लड़का हूं...

370
00:43:50,900 --> 00:43:53,100
लेकिन तुम समझदार हो
मैं अब तक जितने लोगों से मिला हूँ, उनसे कहीं अधिक।

371
00:43:53,100 --> 00:43:55,700
तो कृपया, सुंदर वीणा,
मेरे एक प्रश्न का उत्तर दो.

372
00:43:55,700 --> 00:43:59,900
क्या राजकुमारी सच में प्यार करती है
विशाल, या वह पागल है?

373
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
तुम उतने सरल नहीं हो...

374
00:44:05,400 --> 00:44:07,600
जैसा तुम मुझे विश्वास दिलाओगे,
खेत का लड़का...

375
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
लेकिन मैंने फैसला कर लिया है
आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए...

376
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम हो
केवल मेरी चापलूसी कर रहे हैं...

377
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
जानकारी प्राप्त करने के लिए.

378
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
माफ़ करें। तुम वादा करो
मुझे सच बताओ?

379
00:44:15,700 --> 00:44:19,100
मैं जो भी बोलता हूं वह सच है,
खेत का लड़का, इसलिए ध्यान से सुनो।

380
00:44:19,100 --> 00:44:21,700
एक बार, यह था
एक खुशहाल राज्य...

381
00:44:21,700 --> 00:44:24,800
मैडम हेकुबा से पहले
और ट्यूलिप आ गया.

382
00:44:24,800 --> 00:44:28,100
उन्होंने राजा को ख़त्म कर दिया
और रानी और, जादू से...

383
00:44:28,200 --> 00:44:31,300
सभी लोगों को घुमा दिया
राज्य में चूहों में।

384
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
मैडम हेकुबा की हार्दिक इच्छा
हमेशा से रहा है...

385
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
रानी बनने के लिए
बादलों की भूमि का...

386
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
इसलिए उसने अपने बेटे को जन्म देने का फैसला किया
राजकुमारी मार्गरेट से शादी करो...

387
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
ताकि वह राज कर सके
भूमि.

388
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
लेकिन, निःसंदेह,
कोई शादी नहीं करेगा...

389
00:44:46,800 --> 00:44:50,200
ट्यूलिप जैसा बदसूरत विशालकाय
अपनी स्वतंत्र इच्छा से.

390
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
अच्छा ऐसा है। उसने राजकुमारी मार्गरेट को रखा
एक जादू मंत्र के तहत.

391
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
बिल्कुल सही, किसान लड़का...

392
00:44:58,300 --> 00:45:01,000
लेकिन यह एक जादू है जो अवश्य होना चाहिए
हर दिन नवीनीकृत.

393
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
सो जाता है...

394
00:45:03,400 --> 00:45:06,100
जादू ख़त्म हो जाता है,
और वह बिल्कुल सामान्य है...

395
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
लेकिन चूँकि वह सो रही है,
यह शायद ही मायने रखता है, है ना?

396
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
वह सामान्य है
केवल तभी जब वह सो रही हो, हुह?

397
00:45:15,300 --> 00:45:18,000
वह दिखावा बंद करो.
आप मुझे सुन रहे हैं?

398
00:45:18,000 --> 00:45:20,100
मैंने बस इतना ही सुना है
महीनों के लिए.

399
00:45:41,900 --> 00:45:46,900
बात कर रहे वीणा, एक मानव लड़का है
यहाँ रहे हो?

400
00:45:46,900 --> 00:45:48,700
मदद करना! मास्टर, बचाव--

401
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
आप पहले मिलनसार चेहरे हैं
मैंने सारा दिन देखा है.

402
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
यहाँ कोई भी नहीं आया है, मास्टर।

403
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
बिछाना।

404
00:47:02,600 --> 00:47:05,800
तुम तो बस आलसी हो,
बेकार की बकवास की एक गांठ

405
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
तुम कुछ ऐसे दिखते हो
कोई बारिश में छूट गया

406
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
तुम बहुत मतलबी और बदसूरत हो,
आपको कानून के खिलाफ होना चाहिए

407
00:47:13,000 --> 00:47:16,200
तुम एक राक्षस हो,
तुम तो बस एक दर्द हो

408
00:47:17,600 --> 00:47:20,800
डरावना, बालों वाला, मैला, फ्लॉपी

409
00:47:20,800 --> 00:47:22,500
तुम एक भयानक सदमा हो

410
00:47:24,300 --> 00:47:28,900
तुम्हारा वो पुराना चेहरा
एक घड़ी बंद कर देगा

411
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
किसी भी प्रकार की घड़ी

412
00:47:31,300 --> 00:47:34,200
मैं चुंबन नहीं करूंगा
तुम्हारा वह बदसूरत मग

413
00:47:34,300 --> 00:47:38,400
यदि वह कर सकती तो कोई नहीं करता

414
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
तुम मुझे बनाओ

415
00:47:41,200 --> 00:47:44,800
बीमार, बीमार, बीमार, बीमार

416
00:47:44,800 --> 00:47:46,300
बीमार

417
00:47:59,200 --> 00:48:02,900
ट्यूलिप? आप कहां हैं?

418
00:48:06,600 --> 00:48:09,200
आ रहा। आ रहा।

419
00:48:36,000 --> 00:48:38,300
तुमने मुझे बुलाया, राजकुमारी?

420
00:48:38,300 --> 00:48:40,200
हाँ। मुझे कुछ मिल गया है
तुम्हें दिखाने के लिए, ट्यूलिप--

421
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
के लिए कुछ
हमारी शादी का दिन कल है।

422
00:48:42,100 --> 00:48:45,000
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होगी
आपके लिए इसे पहनना.

423
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
यहाँ। देखिये आप क्या सोचते हैं.

424
00:48:49,200 --> 00:48:52,300
यह एकदम सही है। यह आपको देखने लायक बनाता है
और भी सुंदर.

425
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
माँ।
मैंने तुम्हें अन्दर आते नहीं सुना।

426
00:49:22,800 --> 00:49:25,300
मुझे विश्वास है कि आपने पाया
वह बहुमूल्य वस्तु.

427
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
तो बेहतर होगा कि आप खोजें
कुछ और जब तक आप इसे पा न लें।

428
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
तुमने कुछ खोया है?

429
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
चिंता की कोई बात नहीं
आपका सुंदर सिर।

430
00:49:53,200 --> 00:49:56,500
अब, मेरे प्रिय, चलो ले लो
अपने मेकअप को ताज़ा करने का एक क्षण।

431
00:49:56,500 --> 00:49:57,700
आना।

432
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
मैं भाग्यशाली हूं।
आप हमेशा मेरे प्रति बहुत दयालु हैं।

433
00:50:02,300 --> 00:50:05,000
मैं भी तुम्हारा उतना ही शौकीन हूं
चूँकि मैं अपना प्रिय पुत्र हूँ।

434
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
कल,
आप ट्यूलिप से शादी करेंगे...

435
00:50:27,300 --> 00:50:30,600
और यह सबसे खुशी का दिन होगा
आपके जीवन का.

436
00:50:32,600 --> 00:50:38,400
और कल मैं रानी बनूंगी
बादलों की भूमि का.

437
00:50:42,700 --> 00:50:46,900
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है,
और अब यह सब मेरा होगा--

438
00:50:47,000 --> 00:50:50,900
यह महल, सब कुछ--
सब मेरा.

439
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
मैं होऊंगा
सबसे शक्तिशाली रानी...

440
00:50:56,200 --> 00:51:00,300
दुनिया ने कभी जाना है
बादलों के ऊपर या नीचे...

441
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
और मैं अनन्तकाल तक राज्य करूंगा।

442
00:51:11,800 --> 00:51:13,800
अच्छा, मैं कैसी लग रही हूँ?

443
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
मैं अपना संतुलन खो रहा हूँ.

444
00:51:34,200 --> 00:51:35,700
अब, मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए।

445
00:51:35,800 --> 00:51:38,100
मैं इस कवच में खड़ा नहीं रह सकता,
और तुम चाहते हो कि मैं लड़ूं?

446
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
क्या आप चाहते हैं कि मैं उस राक्षस से लड़ूं?

447
00:51:42,500 --> 00:51:44,100
और तुम भी मुझे चाहते हो
बूढ़ी डायन से लड़ने के लिए.

448
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
क्या वह सही है?

449
00:51:47,900 --> 00:51:49,500
दुनिया में कोई मौका नहीं.

450
00:51:58,600 --> 00:52:00,200
क्या आप चाहते हैं कि मैं लड़ूं?

451
00:52:00,300 --> 00:52:02,200
आप इस कवच के बारे में सोचें
मुझे शूरवीर बनाता है?

452
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
कैसा हास्यास्पद दृश्य है

453
00:52:04,000 --> 00:52:09,800
मैं तो एक साधारण किसान लड़का हूं

454
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
वास्तव में ऐसा नहीं है कि मैं डरता हूँ

455
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
लड़ना मेरा काम नहीं

456
00:52:17,700 --> 00:52:21,500
मैं गायों और बकरियों का दूध दुहता हूँ,
और मैं उन्हें उनका जई देता हूं

457
00:52:21,600 --> 00:52:25,000
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मैं ऐसा कर सकूं
युद्ध में मेरे मवेशियों का उपयोग करो

458
00:52:25,100 --> 00:52:34,500
यह नौकरी मेरे लिए नहीं है,
किसी किसान लड़के के लिए नहीं

459
00:52:38,300 --> 00:52:39,800
तो मुझे इसमें मत गिनें

460
00:52:39,900 --> 00:52:41,700
'क्योंकि मैं कभी जीत नहीं सका

461
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
जरा सोचो कि मैं क्या हो गया हूं

462
00:52:44,000 --> 00:52:54,700
मैं तो एक साधारण किसान लड़का हूं

463
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
और कुछ भी नहीं है
आप कह सकते हैं...

464
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
वह होगा
या तो मेरा मन बदलो.

465
00:53:00,000 --> 00:53:02,100
चलो, क्रॉस्बी। चल दर।

466
00:53:14,200 --> 00:53:15,400
इसे अपने तरीके से अपनाएं.

467
00:53:23,700 --> 00:53:26,400
मदद करना! मालिक! चोर!

468
00:53:26,500 --> 00:53:29,400
बदबूदार खेत वाला लड़का कोशिश कर रहा है
आपका tr चुराने के लिए--

469
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
वहाँ. यह आपको पकड़ना चाहिए।
वैसे भी आप बहुत ज्यादा बातें करते हैं.

470
00:53:33,800 --> 00:53:37,600
अमीर। मैं अमीर बनने वाला हूं.

471
00:53:37,700 --> 00:53:40,000
हम फिर कभी भूखे नहीं रहेंगे.

472
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
ओह, क्या वह सुंदर नहीं है?

473
00:53:41,500 --> 00:53:42,800
मां इसे पहन सकती हैं...

474
00:53:42,800 --> 00:53:44,900
जब वह नई गाय का दूध निकालती है
मैं उसे खरीदने जा रहा हूँ.

475
00:53:54,900 --> 00:53:56,100
बिछाना।

476
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

477
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
मां मुझे कभी नहीं बुलाएंगी
फिर से एक निनकम्पूप...

478
00:54:05,300 --> 00:54:07,700
जब वह देखती है
मैंने कितना अच्छा किया है.

479
00:54:07,700 --> 00:54:09,700
हर चीज़ के लिए धन्यवाद,
मेरी बुद्धिमान छोटी वीणा.

480
00:54:26,700 --> 00:54:28,300
काश मैं आपकी मदद कर पाता,
राजकुमारी.

481
00:54:37,300 --> 00:54:40,500
जब राजकुमारी सोने चली जाती है,
वह बिल्कुल सामान्य है.

482
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
माँ? पापा?

483
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
मैं इतना डरा हुआ हूँ।
क्या कोई मेरी मदद नहीं करेगा?

484
00:54:49,400 --> 00:54:51,100
जैक?

485
00:54:51,100 --> 00:54:52,700
कृपया मेरी मदद करो, जैक।

486
00:55:40,400 --> 00:55:42,100
आप एक सच्चे दोस्त हैं, क्रॉस्बी।

487
00:55:59,800 --> 00:56:01,100
अलविदा।

488
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
ओह, माँ, देखो, देखो

489
00:56:26,700 --> 00:56:28,200
क्या आपने कभी देखा है

490
00:56:28,200 --> 00:56:31,100
कितना प्यारा ढेर है
चमकदार सोने का?

491
00:56:31,100 --> 00:56:34,200
शायद किसी किताब में,
शायद किसी रानी के लिए

492
00:56:34,300 --> 00:56:35,600
पुराने दिनों में

493
00:56:37,100 --> 00:56:40,200
तो अचानक, हम अमीर हो गए,
किसी भी चीज़ की तरह समृद्ध

494
00:56:40,200 --> 00:56:43,300
हम पतंग से भी ऊंची उड़ान भर रहे हैं

495
00:56:43,400 --> 00:56:46,000
राजा से भी अधिक धनवान,
हम एक फ़्लिंग कर सकते हैं

496
00:56:46,100 --> 00:56:49,100
चीजें ठीक हो जाएंगी

497
00:56:49,100 --> 00:56:51,700
चिंता, हमें कोई चिंता नहीं है

498
00:56:51,800 --> 00:56:54,900
अब से, हम जीवित रहेंगे
आराम का जीवन, आराम का जीवन

499
00:56:54,900 --> 00:56:57,900
जहाँ तक परेशानियों की बात है,
हमें कोई परेशानी नहीं हुई

500
00:56:58,000 --> 00:57:01,400
क्योंकि अब हम किस लायक हैं,
हम अब धरती खरीद लेंगे, माँ

501
00:57:01,500 --> 00:57:04,300
मैं तुम्हें मशहूर कर दूँगा,
बस अज्ञानी की भूमिका निभाओ

502
00:57:04,400 --> 00:57:05,600
हम उन्हें धोखा देंगे,
और हम उन्हें चाटेंगे

503
00:57:05,700 --> 00:57:07,600
बस आप देखिये

504
00:57:07,500 --> 00:57:10,800
हम सफल हैं,
इसका अनुमान किसने लगाया होगा?

505
00:57:10,800 --> 00:57:13,400
यह सब मेरी वजह से है

506
00:57:25,800 --> 00:57:28,500
चिंता, हमें कोई चिंता नहीं है

507
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
अब से, हम जीवित रहेंगे
आराम का जीवन, आराम का जीवन

508
00:57:31,700 --> 00:57:34,800
जहाँ तक परेशानियों की बात है,
हमें कोई परेशानी नहीं हुई

509
00:57:34,700 --> 00:57:38,200
क्योंकि अब हम किस लायक हैं,
हम अब धरती खरीद लेंगे, माँ

510
00:57:38,200 --> 00:57:41,100
मैं तुम्हें मशहूर कर दूँगा,
बस अज्ञानी की भूमिका निभाओ

511
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
हम उन्हें धोखा देंगे,
और हम उन्हें चाटेंगे

512
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
बस आप देखिये

513
00:57:44,400 --> 00:57:47,500
हम सफल हैं,
इसका अनुमान किसने लगाया होगा?

514
00:57:47,500 --> 00:57:50,800
यह सब मेरी वजह से है

515
00:57:50,800 --> 00:57:56,500
यह सब मेरी वजह से है

516
00:58:25,000 --> 00:58:32,000
पहाड़ी फूल ढूंढने के लिए,
तुम्हें ऊँचा चढ़ना है

517
00:58:32,100 --> 00:58:38,700
क्या आप मुझसे सहमत नहीं हैं,
चाँद चमक रहा है?

518
00:58:38,800 --> 00:58:45,300
अच्छी चीज़ें केवल आपकी हो सकती हैं
यदि आप प्रयास करें

519
00:58:45,400 --> 00:58:52,000
और कभी-कभी तुम पाओगे
तुम्हें पहले लड़ना होगा

520
00:58:52,100 --> 00:58:58,000
ओह, चंद्रमा इतनी ऊंचाई पर घूम रहा है

521
00:58:58,100 --> 00:59:06,600
हमें सहमत होना चाहिए, आपको और मुझे

522
00:59:06,600 --> 00:59:09,700
हमें सहमत होना चाहिए

523
00:59:16,500 --> 00:59:19,500
तो अचानक, हम अमीर हो गए,
किसी भी चीज़ की तरह समृद्ध

524
00:59:19,400 --> 00:59:22,500
हम पतंग से भी ऊंची उड़ान भर रहे हैं

525
00:59:22,500 --> 00:59:25,400
राजा से भी अधिक धनवान,
हम एक फ़्लिंग कर सकते हैं

526
00:59:26,500 --> 00:59:32,200
अगर आपके पास प्यार करने के लिए कोई है,
आप भाग्यशाली हैं

527
00:59:32,200 --> 00:59:38,400
तब आपको दयालु होना चाहिए
आप जो कुछ भी करते हैं उसमें

528
00:59:38,500 --> 00:59:44,600
आप खोज लेंगे
यह इसी प्रकार किया गया है

529
00:59:44,700 --> 00:59:50,300
आप पाएंगे कि यही एकमात्र तरीका है
सच्चा प्यार कभी जीता है

530
00:59:50,300 --> 00:59:56,300
चाँदी का चाँद इतनी ऊँचाई पर सवार है

531
00:59:56,400 --> 01:00:03,700
आकाश में सुंदर और मुक्त

532
01:00:03,800 --> 01:00:08,800
हमेशा, हम सहमत हैं

533
01:00:08,900 --> 01:00:14,400
आप और मैं

534
01:00:25,800 --> 01:00:27,000
मुझे नहीं पता.

535
01:00:28,400 --> 01:00:31,600
आप बोल सकते हैं. कैसे आये?
तुमने मुझसे कभी कुछ नहीं कहा?

536
01:00:38,400 --> 01:00:41,300
क्रॉस्बी, मुझसे बात करो।

537
01:00:45,500 --> 01:00:46,700
लेकिन मैंने आपको पहले गाते हुए सुना है।

538
01:00:46,800 --> 01:00:48,300
क्या गलत?
क्या आपने अपनी आवाज़ खो दी है?

539
01:00:53,300 --> 01:00:56,600
शायद यह पूर्णिमा है
मुझे बातें सुनाना...

540
01:00:56,600 --> 01:00:59,600
या शायद यह एक और चमत्कार है:

541
01:00:59,700 --> 01:01:02,000
एक संकेत कि मुझे रुकना चाहिए था
मदद करने के लिए.

542
01:01:04,400 --> 01:01:06,700
क्या मैं सही हूँ, क्रॉस्बी?

543
01:01:06,700 --> 01:01:08,700
सही! सही! सही!

544
01:01:08,800 --> 01:01:11,300
अब मुझे एहसास हुआ कि मैंने गलती की है.

545
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
ख़ैर, मैंने अपना मन बना लिया है।

546
01:01:13,200 --> 01:01:15,700
हम वहां वापस जा रहे हैं
राजकुमारी को बचाने के लिए.

547
01:01:15,800 --> 01:01:17,000
चलो, क्रॉस्बी।

548
01:02:22,200 --> 01:02:26,900
अब मैं अपनी हंसी कैसे रोक सकता हूं
जब सारी दुनिया मेरी है?

549
01:02:31,900 --> 01:02:37,300
शैतान, तुम्हारी ये लाल आँखें,
वे कितने प्रसन्नतापूर्वक चमकते हैं

550
01:02:37,300 --> 01:02:41,700
हम आपको याद दिलाते हैं, हम आपके पीछे हैं
अपनी दुष्ट योजना में

551
01:02:41,800 --> 01:02:46,700
हम आपके लिए हैं
जब से यह सब शुरू हुआ

552
01:02:46,700 --> 01:02:51,800
ये दिन देखेंगे
मेरी योजना की सफलता

553
01:02:51,800 --> 01:02:56,100
यह दिन, मेरा सपना
सच हो जाएगा

554
01:02:56,100 --> 01:02:59,700
मेरा सपना सच हो जायेगा

555
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
आपका दूल्हा इंतज़ार कर रहा है
तुम्हारे लिए, मेरे प्रिय...

556
01:03:20,000 --> 01:03:23,300
और आपकी शादी के मेहमान
चैपल में इकट्ठे हुए हैं.

557
01:03:23,300 --> 01:03:25,600
तो आइये. हमें नहीं करना चाहिए
उन्हें इंतज़ार कराते रहना चाहिए, क्या हमें ऐसा करना चाहिए?

558
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
क्या तुम चूहे होगे?
कृपया इसे जारी रखना बंद करें?

559
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
मैंने रोने की बात सुनी है
शादियों में...

560
01:04:12,200 --> 01:04:13,500
लेकिन यह हास्यास्पद है.

561
01:04:13,500 --> 01:04:14,900
आप मुझे सुन रहे हैं?

562
01:04:27,800 --> 01:04:29,700
मदद करना! वह वापस आ गया है!

563
01:04:29,700 --> 01:04:31,600
वह बदबूदार खेत वाला लड़का
जिसने मुझे बांध रखा है...

564
01:04:31,600 --> 01:04:33,700
और मेरी खूबसूरत आवाज को खामोश कर दिया.

565
01:04:33,700 --> 01:04:35,700
मदद करना! उसके पास एक कुल्हाड़ी है!

566
01:04:35,700 --> 01:04:36,900
मुझे कुछ उत्तर चाहिए...

567
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
या मैं तुम्हें बदल दूँगा
कूड़े का एक सुंदर ढेर.

568
01:04:38,900 --> 01:04:42,000
तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें बताऊंगा।
बस उस कुल्हाड़ी से सावधान रहें।

569
01:04:42,100 --> 01:04:44,000
आपने कहा मैडम हेकुबा
राजकुमारी पर जादू करो.

570
01:04:44,100 --> 01:04:45,500
मैं जानना चाहता हूं कि इसे कैसे तोड़ा जाए.

571
01:04:45,600 --> 01:04:47,000
हा! आप?

572
01:04:47,100 --> 01:04:50,100
सुनो, तुम घमंडी हो,
मैं बेवकूफ बना रहा हूँ।

573
01:04:50,100 --> 01:04:51,800
अब, या तो मुझे जवाब दो...

574
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
या मैं खींचने वाला हूँ
आपकी प्रत्येक पंक्ति।

575
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
ठीक है। ठीक है।
मैं तुम्हें बताता हूं।

576
01:04:55,700 --> 01:04:58,000
राजकुमारी को अवश्य चूमना चाहिए
किसी के द्वारा...

577
01:04:58,100 --> 01:04:59,900
जो वास्तव में बहादुर है
और साहसी.

578
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
वही जादू तोड़ेगा.

579
01:05:03,600 --> 01:05:05,800
कोई सचमुच बहादुर है? भगवान!

580
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं काफी बहादुर हूं
कोशिश करने के लिए भी.

581
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
आप? एक बदबूदार छोटा खेत वाला लड़का?

582
01:05:26,900 --> 01:05:33,000
आप में से दो लोग यहाँ खड़े हैं
आज रात मेरे सामने

583
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
क्या आप खुश हैं?

584
01:05:36,800 --> 01:05:40,700
अब शादी करना आपकी इच्छा है

585
01:05:40,700 --> 01:05:43,500
क्या मैं सही हूँ?

586
01:05:43,500 --> 01:05:44,900
क्या तुम खुश हो?

587
01:05:46,400 --> 01:05:52,900
क्या तुम दोनों साथ रहोगे
जब तक आप बूढ़े और भूरे न हो जाएं?

588
01:05:52,900 --> 01:05:59,200
क्या आप जीवित रह सकते हैं?
उस दिन तक एक दूसरे के साथ?

589
01:05:59,200 --> 01:06:01,300
अच्छा, तो क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

590
01:06:02,500 --> 01:06:08,900
बीमारी हो या स्वास्थ्य,
क्या आप एक दूसरे की मदद करेंगे?

591
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
क्या आप अपना धन साझा करेंगे?

592
01:06:12,000 --> 01:06:15,400
तुम्हें मुझे बताना ही होगा
यदि आपको कोई संदेह है

593
01:06:15,400 --> 01:06:21,900
क्या यही आदमी है
तुम किसे अपना पति मानती हो?

594
01:06:22,000 --> 01:06:24,100
अगर वह है तो मुझे बताओ

595
01:06:25,500 --> 01:06:31,900
क्या यही महिला है
आप अपनी पत्नी के रूप में लेते हैं?

596
01:06:31,900 --> 01:06:34,100
मुझे बताओ, क्या वह है?

597
01:06:34,100 --> 01:06:35,200
वह उससे प्यार करता है.

598
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
क्या आप दोनों प्यार में हैं?

599
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
वह उसे प्यार करती है।

600
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
अगर ये सच है तो बोलो

601
01:06:40,500 --> 01:06:42,000
एक आदर्श मेल.

602
01:06:42,100 --> 01:06:44,000
क्या आप इस आदमी से प्यार करते हैं?

603
01:06:44,000 --> 01:06:45,700
हाँ। वे बहुत खुश होंगे.

604
01:06:45,700 --> 01:06:47,400
क्या आप?

605
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
कहो कि तुम उससे प्यार करते हो।

606
01:06:48,700 --> 01:06:50,900
और यह महिला भी?

607
01:06:51,000 --> 01:06:52,400
कहो कि तुम उससे प्यार करते हो!

608
01:06:52,400 --> 01:06:54,200
अगर हो तो बोलो

609
01:06:54,200 --> 01:06:55,700
कहो कि तुम उससे प्यार करते हो।

610
01:06:55,700 --> 01:06:58,900
क्या आप दोनों प्यार में हैं?

611
01:06:59,000 --> 01:07:02,200
क्या आप?

612
01:07:02,200 --> 01:07:07,200
क्या आप दोनों प्यार में हैं?
अगर ये सच है तो बोलो

613
01:07:07,300 --> 01:07:08,900
-मैं...
-रुको!

614
01:07:13,300 --> 01:07:15,900
जादू के टोटके से हुई शादी
यह कोई शादी ही नहीं है.

615
01:07:18,500 --> 01:07:21,900
तो आप इसमें नहीं पड़े
आखिर अथाह कुआँ।

616
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
आप चाहेंगे कि आपने ऐसा किया,
तुम हस्तक्षेप कर रहे हो दुष्ट।

617
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
मुझे साहसी बनाओ.

618
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
काम किया?

619
01:07:50,100 --> 01:07:51,800
मैं नहीं समझता।

620
01:07:51,800 --> 01:07:54,400
मुझे बहुत अजीब, बहुत हल्का महसूस हो रहा है...

621
01:07:54,400 --> 01:07:56,500
मानो मैं तैर सकता हूँ
सूरज की किरण पर.

622
01:07:58,500 --> 01:08:00,100
तुम डायन हो, मैडम हेकुबा।

623
01:08:00,000 --> 01:08:03,400
उसने छोटे बव्वा को श्राप दिया
मेरा खूबसूरत जादू ख़त्म कर दिया.

624
01:08:03,400 --> 01:08:04,800
ट्यूलिप, उन्हें नष्ट कर दो।

625
01:08:07,300 --> 01:08:08,600
जल्दी करो। मेरे साथ आइए।

626
01:08:57,500 --> 01:08:58,700
इस तरह, जल्दी.

627
01:09:05,100 --> 01:09:06,600
पीछे मुड़कर मत देखो. सिर्फ दौड़ें।

628
01:09:18,300 --> 01:09:19,400
इस रास्ते से बाहर.

629
01:10:08,700 --> 01:10:09,900
तुम बहुत बहादुर हो...

630
01:10:11,800 --> 01:10:14,300
सबसे बहादुर जो मैंने कभी देखा है।

631
01:10:14,400 --> 01:10:18,600
ओह, हे भगवान!
मैं उतना बहादुर नहीं हूं.

632
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
आपने अपनी जान जोखिम में डाल दी
मुझे बचाने के लिए.

633
01:10:24,700 --> 01:10:26,000
धन्यवाद।

634
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
उह, ठीक है, मेरा मतलब है--

635
01:10:28,600 --> 01:10:29,700
यह क्या है, जैक?

636
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
क्या तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो?
मेरा मतलब है, मैंने जो किया उसके बाद?

637
01:10:33,300 --> 01:10:37,000
गुस्सा? अब भला मैं क्यों नाराज होऊंगा
तुम्हारे साथ, जैक?

638
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा
हालाँकि, यदि आप क्रोधित थे।

639
01:10:39,500 --> 01:10:41,300
मैं जानता हूं कि मैंने जो किया वह गलत था।

640
01:10:41,300 --> 01:10:43,200
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

641
01:10:43,200 --> 01:10:44,500
आपने ऐसा क्या किया जो ग़लत था?

642
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
मेरे जैसा किसान लड़का नहीं होना चाहिए
एक राजकुमारी को चूमना.

643
01:10:47,800 --> 01:10:51,600
जैक, यह सबसे मधुर चुंबन था
मैंने कभी किया है.

644
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
वह था?

645
01:10:52,800 --> 01:10:53,900
मम-हम्म.

646
01:10:53,900 --> 01:10:56,200
ओह, मुझे अभी याद आया
मैंने कुछ और किया...

647
01:10:56,300 --> 01:10:57,800
वह सचमुच गलत था.

648
01:10:57,800 --> 01:10:59,700
मुझे यकीन है आप ऐसा नहीं करेंगे
इसके लिए मुझे क्षमा करें.

649
01:10:59,800 --> 01:11:01,500
मैंने सोने का एक बैग चुरा लिया
और कुछ हीरे...

650
01:11:01,600 --> 01:11:03,300
और सुनहरी मुर्गी
अपने खजाने वाले कमरे से...

651
01:11:03,300 --> 01:11:04,800
और उन्हें अपने साथ घर ले गया.

652
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
आम तौर पर,
मुझे बहुत गुस्सा आएगा...

653
01:11:10,100 --> 01:11:12,300
लेकिन हम सिर्फ सोने के बारे में सोचेंगे
आपके इनाम के रूप में.

654
01:11:40,100 --> 01:11:41,300
जैक, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

655
01:12:00,800 --> 01:12:03,300
उसने कुआं तोड़ दिया है.
मुझे तैरना नहीं आता.

656
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
आपका कयामत आपका इंतजार कर रहा है.

657
01:13:07,300 --> 01:13:10,600
खेत के लड़के, तुमने मुझे ललकारा है
और मेरी बुरी महत्वाकांक्षाएँ...

658
01:13:10,600 --> 01:13:12,500
आखिरी बार.

659
01:13:14,000 --> 01:13:15,300
मेरी शक्ति को महसूस करो.

660
01:13:19,400 --> 01:13:20,600
जैक!

661
01:13:34,000 --> 01:13:35,800
यह समय की बात है
आख़िरकार आप यहाँ पहुँच गए...

662
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
आप चूहे-दिमाग वाले सरल व्यक्ति हैं।

663
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
उन्हें रौंदो.

664
01:13:51,000 --> 01:13:52,600
अब आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं,
तुम मूर्ख हो?

665
01:13:52,600 --> 01:13:53,800
उन्हें रौंदो, मैंने कहा।

666
01:14:18,200 --> 01:14:19,400
अलविदा।

667
01:15:09,800 --> 01:15:13,700
अच्छे पुराने दिन फिर आ गए हैं

668
01:15:13,700 --> 01:15:16,500
और हम सब ऊँचे सफर पर हैं

669
01:15:16,600 --> 01:15:19,400
आप और मैं

670
01:15:19,500 --> 01:15:24,300
एक बार फिर देखिये
वह सुंदर सूरज

671
01:15:24,400 --> 01:15:27,700
विशाल, नीले आकाश में चमकता हुआ

672
01:15:27,800 --> 01:15:32,000
वे सभी अच्छी चीजें
हम आधा भूल गए थे

673
01:15:32,100 --> 01:15:34,300
फिर से हमारे साथ हैं

674
01:15:34,400 --> 01:15:41,800
ठीक वैसे ही जैसे जब धूप आती है
सभी बादलों को दूर भगाने के लिए

675
01:15:41,700 --> 01:15:45,700
बारिश के निराशाजनक दिनों के बाद

676
01:15:45,800 --> 01:15:50,200
एक बार, हमने अपने सपने देखे
जब हर दिन निष्पक्ष था

677
01:15:50,200 --> 01:15:54,500
और आसमान नीला था

678
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
अब एक बार फिर,
ऐसा लगता है कि हम फिर से वापस आ गये हैं

679
01:15:57,900 --> 01:16:03,300
जहां हर सपना सच होता है

680
01:16:03,400 --> 01:16:09,300
तो उन दिनों हमने सोचा
फिर कभी नहीं आऊंगा

681
01:16:09,300 --> 01:16:12,300
हमेशा के लिए हमारे हैं

682
01:16:12,300 --> 01:16:17,200
एक बार फिर हम चलते हैं
वो अद्भुत तरीके

683
01:16:17,300 --> 01:16:21,200
बिल्कुल अच्छे पुराने दिनों की तरह

684
01:16:21,200 --> 01:16:26,100
अब हमारी पूरी दुनिया जगमगाती है,
क्योंकि वे यहाँ हैं

685
01:16:26,100 --> 01:16:33,400
वो अच्छे पुराने दिन

686
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
मैं चूहा नहीं हूं.

687
01:16:37,700 --> 01:16:39,100
क्या हुआ?

688
01:16:39,200 --> 01:16:41,300
शायद जादू टूट गया है.

689
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
और केवल एक ही रास्ता है
ऐसा हो सकता है.

690
01:16:43,200 --> 01:16:45,000
दुष्ट डायन
नष्ट कर दिया गया है.

691
01:16:45,100 --> 01:16:47,100
हुर्रे! आज़ाद थे!

692
01:16:51,700 --> 01:16:53,800
बुराई पर अच्छाई की जीत हुई है.

693
01:16:57,600 --> 01:16:58,900
क्रॉस्बी!

694
01:17:03,200 --> 01:17:04,300
इंतज़ार!

695
01:17:06,100 --> 01:17:08,400
हम सब भूल गए हैं
राजकुमारी मार्गरेट.

696
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
जैक, रुको. इंतज़ार!

697
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
हम कहाँ जा रहे हैं?

698
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
मैं जिस अथाह कुएँ से आया हूँ।

699
01:17:51,600 --> 01:17:53,300
हम चढ़ने वाले हैं
बीनस्टॉक के नीचे.

700
01:17:53,300 --> 01:17:54,700
तुम मेरे घर आ रहे हो.

701
01:17:54,700 --> 01:17:58,400
नहीं, जैक. मैं ऐसा नहीं कर सकता.

702
01:17:58,500 --> 01:18:01,600
देखिये, अब मैं रानी बनूंगी,
मेरी जिम्मेदारियां हैं.

703
01:18:01,600 --> 01:18:03,100
मैं अपना दायरा नहीं छोड़ सकता.

704
01:18:03,200 --> 01:18:06,100
एक रानी अपने लोगों को नहीं छोड़ सकती
जब उन्हें उसकी जरूरत हो.

705
01:18:06,100 --> 01:18:10,000
क्या आप समझते हैं?
मैं कहने की कोशिश कर रहा हूँ, जैक?

706
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
नहीं! आपने मुझे बताया
कि तुम मुझे पहले पसंद करते थे.

707
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
अगर तुम मुझे इतना पसंद करते हो,
तुम मेरे साथ क्यों नहीं चलोगे?

708
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

709
01:18:23,300 --> 01:18:26,200
जैक, समझने की कोशिश करो.

710
01:18:28,000 --> 01:18:30,300
ठीक है।
हम अभी भी दोस्त हैं.

711
01:18:32,300 --> 01:18:34,200
और आपका खुश रहना
मेरे लिए काफी है.

712
01:18:34,300 --> 01:18:35,700
राजकुमारी?

713
01:18:35,700 --> 01:18:39,100
जादू का जादू टूट गया.
हम सब अपने पुराने स्वरूप में हैं।

714
01:18:39,200 --> 01:18:41,300
कितना अद्भुत
सभी को फिर से देखने के लिए.

715
01:18:41,300 --> 01:18:42,700
अरे, क्रॉस्बी!

716
01:18:49,800 --> 01:18:51,900
क्या मैं सपना देख रहा था?
क्या तुम सचमुच चूहे थे?

717
01:18:53,000 --> 01:18:54,400
राजकुमारी मार्गरेट!

718
01:18:54,400 --> 01:18:55,700
मिल्ड्रेड!

719
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
ओह, हम रहे हैं
आपके बारे में बहुत चिंतित हूं.

720
01:18:57,900 --> 01:18:59,300
तुम ठीक हो?

721
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
मैं अब ठीक हूं।

722
01:19:01,700 --> 01:19:03,100
राजकुमारी!

723
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
मुझे लगता है आपका वजन बढ़ गया है
इतना पनीर खा रहे हैं मंत्री जी.

724
01:19:09,500 --> 01:19:12,700
तुम ज़रा भी नहीं बदले,
सामान्य--हमेशा की तरह सुंदर।

725
01:19:12,700 --> 01:19:14,300
ओह, अच्छा...

726
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
ये बहुत अद्भुत है.

727
01:19:19,300 --> 01:19:21,700
यह होने जैसा है
मेरा परिवार फिर से वापस आ गया।

728
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
आपने टर्की को ज़रूरत से ज़्यादा भर दिया।

729
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
इस बार,
आप अपने साथी से मिल चुके हैं।

730
01:19:38,500 --> 01:19:40,900
मैं तुम्हें तराशने जा रहा हूं
रविवार रात्रिभोज के लिए.

731
01:19:40,900 --> 01:19:44,300
शुल्क! शुल्क!

732
01:19:45,600 --> 01:19:50,400
वह और वह लो, तुम गांठ बांध लो।

733
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
अरे बाप रे।

734
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
मुझे लगता है कि शायद वह मेरे पास है
भाग रहे हैं.

735
01:19:56,600 --> 01:19:59,600
एक बार फिर उल्लंघन में!
चार--

736
01:20:01,400 --> 01:20:03,000
क्या आपके पास अभी तक पर्याप्त है?

737
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
प्रिय जनरल.

738
01:20:11,700 --> 01:20:13,800
मुझे अब 4 स्वयंसेवक चाहिए।

739
01:20:13,900 --> 01:20:15,900
-यहीं।
-जी श्रीमान।

740
01:20:16,000 --> 01:20:18,300
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
आप उसे इस तरह कभी नहीं हरा पाएंगे.

741
01:20:18,300 --> 01:20:20,600
आप इसे मुझ पर छोड़ दें.
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

742
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
आप देखिए, मेरे पास पाने की एक योजना है
ट्यूलिप से हमेशा के लिए छुटकारा।

743
01:20:23,800 --> 01:20:26,100
क्या यह खतरनाक होगा, जैक?

744
01:20:26,200 --> 01:20:28,900
यह उसके लिए खतरनाक होगा.
यह निश्चित है.

745
01:20:28,900 --> 01:20:31,200
तो तुम बस पीछे खड़े रहो
और देखो, राजकुमारी।

746
01:20:31,300 --> 01:20:32,600
चलो, क्रॉस्बी।

747
01:20:45,000 --> 01:20:47,400
अरे, सुअर का चेहरा!
आपके लिए एक पहेली है.

748
01:20:47,500 --> 01:20:49,700
सबसे कुरूप चीज़ क्या है?
तुमने कभी देखा है, हुह?

749
01:20:51,100 --> 01:20:53,100
यदि आप उत्तर नहीं जानते,
दर्पण में देखो.

750
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
और गूंगा. तुम्हें पता है क्या?
वह अपने मस्तिष्क में सोता है।

751
01:21:00,800 --> 01:21:03,200
शायद इसीलिए
यह काम नहीं करता.

752
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
गधों के पास ज्यादा दिमाग होता है
उनकी पूँछ में...

753
01:21:04,500 --> 01:21:06,400
जितना आप यहाँ हैं।

754
01:21:06,400 --> 01:21:08,300
गधा, गधा, दम-दम।

755
01:21:08,400 --> 01:21:11,200
हा! 1 कितना होता है?
क्या बात क्या बात?

756
01:21:11,200 --> 01:21:14,400
इसका पता नहीं चल सका,
क्या आप अखरोट के दिमाग वाले वानर हैं?

757
01:21:14,500 --> 01:21:15,900
मुझे नहीं करना चाहिए था
तुम्हें वानर कहा.

758
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
वे अधिक होशियार हैं...

759
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
और बहुत सुंदर.

760
01:21:40,800 --> 01:21:42,500
ट्यूलिप

761
01:21:43,500 --> 01:21:45,300
ट्यूलिप

762
01:21:48,900 --> 01:21:50,900
तुम इतने मूर्ख क्यों हो?

763
01:21:51,000 --> 01:21:52,100
सोचो तुम बड़े हो?

764
01:21:52,200 --> 01:21:55,600
कहो, तुम बड़े नहीं हो
मेरे अंगूठे से भी ज्यादा

765
01:21:57,000 --> 01:21:59,600
तुम तो बस एक बेवकूफ हो, तुम, ट्यूलिप

766
01:21:59,700 --> 01:22:02,400
तुम बबलगम हो, तुम, ट्यूलिप

767
01:22:02,400 --> 01:22:05,600
तुम कोई भालू बिल्ली नहीं हो, ट्यूलिप

768
01:22:05,700 --> 01:22:08,100
तुम तो बस रोती हुई डरी हुई बिल्ली हो

769
01:22:08,100 --> 01:22:10,800
तुम चिकन-दिल वाले हो, ट्यूलिप

770
01:22:10,800 --> 01:22:13,400
क्या तुम शुरू नहीं कर सकते, ट्यूलिप?

771
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
तुम हमसे कभी मेल नहीं खाओगे, ट्यूलिप

772
01:22:16,700 --> 01:22:19,500
चलो,
अन्यथा आप हमें कभी नहीं पकड़ पाएंगे

773
01:22:29,900 --> 01:22:32,400
तुम किससे डरते हो,
तुम बदसूरत मग हो?

774
01:22:32,500 --> 01:22:35,600
हिम्मत है तो हमारा पीछा करो,
तुम बूढ़े पिलपिले, गैबी स्लग हो

775
01:22:35,600 --> 01:22:37,800
तुम बहुत मूर्ख हो,
आप कभी भी मक्खी नहीं पकड़ सकते

776
01:22:37,800 --> 01:22:42,600
अगर तुम चाहो तो आओ
एक बड़ी काली आँख

777
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
तुम चिकन-दिल वाले हो, ट्यूलिप

778
01:23:02,100 --> 01:23:04,700
क्या तुम शुरू नहीं कर सकते, ट्यूलिप?

779
01:23:04,800 --> 01:23:07,900
तुम हमसे कभी मेल नहीं खाओगे, ट्यूलिप

780
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
चलो,
अन्यथा आप हमें कभी नहीं पकड़ पाएंगे

781
01:23:11,000 --> 01:23:15,300
ओह, मेरे पास बहुत हो गया, तुम

782
01:23:15,200 --> 01:23:18,500
मैं तुम्हारी खाल उधेड़ूंगा

783
01:23:18,500 --> 01:23:23,700
और तुम्हें सामान

784
01:23:47,200 --> 01:23:49,200
किसी दिन मैं वापस आऊंगा
और फिर मिलेंगे, मार्गरेट।

785
01:23:49,300 --> 01:23:51,000
मैं वादा करता हूँ।

786
01:23:51,000 --> 01:23:52,200
अलविदा, जैक।

787
01:23:54,300 --> 01:23:58,200
जाने का समय आ गया है, आपका स्वागत अच्छा रहेगा

788
01:23:58,200 --> 01:24:00,500
अलविदा

789
01:24:00,500 --> 01:24:07,000
तुम्हें अच्छी तरह विदा करो, और अलविदा

790
01:24:07,100 --> 01:24:14,500
जल्द ही तुम चले जाओगे,
और हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं

791
01:24:14,600 --> 01:24:21,500
अब अलविदा कहने का समय आ गया है

792
01:24:25,100 --> 01:24:28,400
अलविदा, जैक। तुम्हारी याद आएगी।

793
01:24:28,500 --> 01:24:33,300
अरे, मूंगफली का दिमाग! चलो भी!

794
01:24:44,200 --> 01:24:48,200
जल्दी करो, दिमाग तेज़ करो!
तुम मुझे इस तरह कभी नहीं पकड़ पाओगे!

795
01:24:48,200 --> 01:24:51,100
तुम बड़े वानर! आओ और मुझसे मिलो!

796
01:24:58,600 --> 01:24:59,900
माँ!

797
01:25:10,300 --> 01:25:11,900
जल्दी करो, मेरे लिए एक कुल्हाड़ी लाओ। जल्दी करो।

798
01:25:11,900 --> 01:25:15,000
वहाँ एक विशालकाय व्यक्ति मेरा पीछा कर रहा है।
जल्दी करो!

799
01:25:38,200 --> 01:25:42,500
अगर मैं बीनस्टॉक को काट दूं,
मैं मार्गरेट को फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

800
01:25:49,100 --> 01:25:50,900
मुझे करना होगा। कोई अन्य रास्ता नहीं है।

801
01:25:56,900 --> 01:26:00,900
मुझसे ज्यादा खुश कोई नहीं है

802
01:26:01,000 --> 01:26:06,400
मुझे ऊपर पहुंचने का मन कर रहा है
आसमान छूने के लिए

803
01:26:06,500 --> 01:26:10,500
अब शाम करीब आ रही है

804
01:26:10,500 --> 01:26:15,700
अब हमारी कहानी ख़त्म करने का समय आ गया है
और अलविदा कहो

805
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
क्या बात है, क्रॉस्बी?
यह एक खूबसूरत सुबह है.

806
01:27:12,600 --> 01:27:15,500
मुझे पता है, क्रॉस्बी।
मैं भी उसके बारे में सोचता हूं.

807
01:27:16,700 --> 01:27:18,000
मुझे आशा है कि वह खुश है.

808
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
जैक! जैक!

809
01:27:25,100 --> 01:27:26,900
मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ
कुएँ से.

810
01:27:27,000 --> 01:27:29,700
वहाँ काम किया जाना है
अगर आप आज रात का खाना चाहते हैं।

811
01:27:29,700 --> 01:27:31,500
रात का खाना! चल दर।

812
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
चलो, क्रॉस्बी!